Dies ist leider teil des UIs und dessen Übersetzungen die hier zu finden sind: https://github.com/LemmyNet/lemmy-translations
Wenn du kannst, mach dort gerne ein Issue auf inklusive der korrekteren Übersetzung.
Es gibt hier bereits seit 2024 einen Vorschlag, das zu ändern.
Ist viel komplizierter geschrieben als nötig. Und die Vorschläge machen es halt auch nicht besser, vermutlich genau weil es mehrdeutig übersetzt ist...
Original:
You are not logged in. If you use a Fediverse account that is able to follow users, you can follow this user.
Aktuelle Übersetzung:
Du bist nicht angemeldet. Wenn du einen Fediverse-Account verwendest, der Benutzern folgen kann, kannst du von diesem Benutzer von dort folgen.
Vorschlag 1:
[...] kannst du von diesem Benutzer aus anderen folgen.
Vorschlag 2:
[...] kannst du diesem Benutzer von dort folgen.
Wörtliche Übersetzung:
[...] kannst du diesem Benutzer folgen.
Ich finde diesen Vorschlag am sinnvollsten:
Du bist nicht angemeldet. Wenn du einen Fediverse-Account verwendest, der Benutzern folgen kann, kannst du diesem Benutzer von dort folgen.
Die Vorschläge allein ändern nichts. Du musst einen Account erstellen, die Übersetzung selbst ändern und dann speichern. Dann wird der neue Text automatisch Teil der nächsten Lemmy-Version.
Habe ich jetzt so gemacht.
Danke!
Oh damn, dass ist echt schade.
Die Standard-Community von feddit.org
In dieser Community geht es um:
Was nicht Zweck dieser Community ist:
Regeln:
The standard community of feddit.org
This community is for:
What is not the purpose of this community:
Rules:
