Posteo is a very legitimate email provider based in Germany. Your bank is really stupid for flagging and rejecting it, their is absolutely nothing about them that should trigger their systems.
An alternative would be Mailbox, it's very similar to Posteo and I have made good experiences with it.
Why did you switch away from Proton? Most drama surrounding it is very overblown and the consequences of being a large company, not everyone always does everything right who works for them.
