A Thai court convicted and sentenced two former prosecutors in connection with an alleged cover-up of a 2012 Ferrari crash involving an heir to the Red Bull energy drink fortune that killed a police officer