I think it shouldn't be managed on lemmy side but on the users' side, e.g. on your device/browser. Libredirect can automatically redirect to those sites, not on just lemmy, but everywhere on the internet: https://libredirect.github.io/
Another problem is these alternative frontends relatively frequently disappear. If you post a link to a random instance, it's quite possible that 5 years later the instance will be down, and the link won't work at all. Libredirect addon updates the urls of working instances, so it will work later. There is even a button in the addon to switch to another instance, so you can find the best available site.
Edit: I misunderstood what are these sites, they are not imgur frontends but separate image host websites, so this comment is just about the first paragraph.