I usually use lemmyverse.net or browse.feddit.de to look for new communities since it’s easier that way and so that I also see communities not yet federated with my instance. As far as I know for following users, that’s not possible, even in the actual Lemmy website instances.
Apart from that, if you want to browse or add new communities from the app, you can do that from the search tab.