You can continue posting here, I also have a GitHub issue tracker setup, but I prefer posts here as it is easier to get additional feedback from the community.
I thin I have all of this working now:
A single tap while zoomed in will reset the zoom allowing for dismissal.
I added a setting for hiding the buttons by default Settings -> Media -> Media Previews -> Buttons Hidden By Default
I added a new one handed zoom gesture so you can tap and drag with one finger to interactively zoom
I should hopefully have this next update out tonight sometime.