this post was submitted on 01 Apr 2024
11 points (92.3% liked)
Suomi
1934 readers
23 users here now
Suomalainen yhteisö suomalaisille ja kieltä hyvin osaaville.
The Finnish community for natives and proficient users of the language.
English-language discussions and news relating to Finland and the Finnish culture --> [email protected]
Paikkakuntien yhteisöt / City communities:
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
Muita suomenkielisiä yhteisöjä / Other Finnish communities :
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
- [email protected]
founded 3 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Meillä oli useampia! Kyllä noilla jaksoi pelata tuntikausia, muistan kun aina välitunneilla keräännyyttiin koulun pihalle rinkiin katsomaan kun ylemmän luokan taiturit ottivat mittaa toisistaan. Ja voi sitä huutoa kun joku suoritti onnistuneesti kolmen pisteen doi-da-truun. Peliä yhtään pelanneille tämä nyt varmaan on ihan selvää, mutta itse opin vasta paljon myöhemmin, että tämä tuli ranskan kielen "doigt dans le trou" -hokemasta, eli vapaasti suomennettuna "sormi reikään".
Tulipa paljon hyviä muistoja, kiitos tästä nostosta!
Tulee hyviä muistoja tästä sinun kommentistakin mieleen, että kiitos vaan itsellesikin!
Kyllähän noita ranskankielisiä ilmaisuja ja termejä taisi useampi olla. Itse kun en ranskaa opiskellut niin niitä tuli vain toistettua perässä ja ei käynyt mielessä että niitä olisi suomeksi kääntänyt. Hyvä kun mainitsit tuon doi-da-truun alkuperän ja sen suomennoksen. Kyllähän se kuulostaa suomeksi aika kuvaavalta.
En ollut itse kovinkaan kilpailullinen, mutta mukavaa oli kyllä seurata kilpailuja välitunneilla. Jossain vaiheessa kilpailut tosin kiellettiin välitunneilla. Sormen työntäminen reikään ei kuulemma sopinut välitunneille, mitä en ihan ymmärtänyt.