Maybe "software producer"? (a term I've never seen used anywhere but that sort of makes sense when you think about what a movie producer does, for example)