To help them out, you could unselect those services which require payment inside Plex, and just leave the streamers to which they have access?

I’m not aware of any alternative services on Apple TV that do this. Certainly Just Watch and services that interact with it will work, but not with the same integration with my own library.