Microsoft Word also appears to autocorrect dashes into em-dashes. I'm not sure it's because of copilot since I noticed around 2024, but a bunch of documents I use at work, drafted/revised in 2021, are full of them.