I've heard this term before from other people. My previous manager's boyfriend referred to me as her work boyfriend just because we talked a lot. We were about the same age and grew up in similar socioeconomic environments.