I'm not the artist, LitterBox Comics is. Source

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 8 points 16 hours ago (3 children)

I think the correct German expression would be "sonst werde ich dir die Fresse polieren", which I again have no idea on how to translate to English (what's the English word for "Fresse"?? - Important stuff you don't learn in language class...).

I like "knuckle sandwich", though! :-) The word for "knuckle" would be "Knöchel", but that usually is not used when talking about fighting.

But we interestingly also have a backery-themed expression for hitting someone: "ich semmel dir eine" (Semmel being the Southern German name for a kind of backed breakfast roll, and for some reason used as a verb here...)

  • source
  • parent
  • hideshow 3 child comments
  • [–] 4 points 16 hours ago* (1 child)

    Fresse polieren

    had to look that up: 'polish your mouth'
    which is pretty colorful hahaha

    I'll update my threat to a bread-based one, since bread is life

    "Ich fuetter dir ein Knoechel Broetchen!" (yep, common expression, yep....)

  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment