Even stationary portals break conservation of energy unless there's some unseen location changing energy to compensate, but yes, it gets more complicated with relative movement. In lore though, it is established that portals can move with hugely different velocities relative to each other at least with enough distance when you