i think i may have been thinking about how in dative tense the -ers change to -ens or something. i haven't studied german in a couple decades and used it infrequently enough that, well [gestures broadly]. i can still find the bathroom though! just do the potty dance and someone will help you, no matter what language you speak.