I don't think anything 'fills' the physical volume internally when you empty your bladder. I think this doesn't affect the volume your body takes up in a tub.

if you had a water balloon in a semi-rigid cylinder that doesn't touch the internal walls of that cylinder, and the balloon is filled with water, and them decided to empty that balloon of water, does that change the volume of the cylinder?

Piss disc ofcourse