One way this could work is having biomes so far apart that it's more resource efficient to hyperdrive to another planet than traveling all the way.

Outside of that, it probably wouldn't change No Man's Sky much if a planet's poles were colder and had mildly different features