i guess you'd also want some horror along with that so:

basically all "call of cthulhu" rpgs from "achtung, cthulhu!" to delta green has strange fish people mutants.

rippers, a savage worlds setting/game/supplement/whatever they call those now, allows for experimentation with monster parts, that can be easily reflavoured as mutations or lead straight up to mutation.