sure it might be possible to install an OS into a btrfs subvolume without wiping other subvolumes, but do I wanna risk it?

There is neither a "might" nor a risk. Subvolules behave like partitions with the only actual difference being that they are not fixed in size but all share the same space.