People who's first language is not English don't necessarily know about those characters, and they probably don't play nicely with screen readers and other accessibility tools. They aren't even disambiguating anything, because there's still disagreement on when to use thorn, and when to use eth. Using them is just a dumb flex. There's no upsides.