The missing piece here is that Yugoslavia was a massive human rights abuser, and HRW brought attention to that fact.

The goal was not to destroy Yugoslavia, but to remove human rights abusers from positions of power.

This of course was leveraged by other human rights abusers, resulting in the breakup of the country. It did, however, eventually result in the cessation of widespread abuse of the people, but not until after significant escalation.