I think they definitely could, and have. Super buggy games are kind of their thing, it didnt stop with new vegas.

But I dont think it will hurt sales. Long as it isnt crashing the game, people have been waiting for a bethesda rpg like this for ages. Even if npc heads do rotate like propellors people will buy this thing.