I investigated AV1 for a bit, which frankly does seem like the future because it can encode to significantly smaller file size vs. 264 and 265. I don't have a hardware encoder for it (though they exist in the new Intel GPUs), and software encodes are relatively slow even on capable hardware (e.g. Ryzen 7000).
But it's not worth it at all. The detriments of lossy to lossy + the sheer cost of time (and electricity) to make the change are not worth it. 2TB SSDs are cheaper than 1TB was a year ago, and 8TB mechanical drives for slow storage are even cheaper still. And it isn't showing any signs of getting more expensive, nor should it.