as someone who is not a native english speaker when I first encountered people people prefer they/them I also found the same problem of ambiguity, and took quite a while to get used to it