My pop history theory is that it's a latent cultural memory of the Biblical tradition. Remember how Eve was cursed with the pain of childbirth after giving Adam the fruit? Western culture has a history of seeing women's pain as a result of this ancient curse. Now, I imagine few doctors today are explicitly thinking about the Garden of Eden when diagnosing patients, but the cultural memory remains, if greatly diluted and distorted.