I think it would be an interesting hypothesis to test.

I looked a bit more and extended my search into brines, and was able to find another set of data in the following paper:

Roupas, P., Keogh, J., Noakes, M., Margetts, C., & Taylor, P. (2010). Mushrooms and agaritine: A mini-review. Journal of Functional Foods, 2(2), 91-98.

This one is not freely available, but it is found in SciHub and I can also share the PDF if needed.

This relevant section discusses that mushrooms canned in liquid and in brine were measured to have less agaritine, which makes sense. I think that lactofermentation helps degrade even more due to the acid, additional metabolic activity, and possibly a bit more oxygen.

I agree that it would be nice to research. I am surprised that it hasn't been (or at least it is not easy to find). I did find research on other methods such as heating and drying, but I could not find lacto fermentation....

Agaritine content of mushrooms

The agaritine content in fresh A. bisporus mushrooms in Swit- zerland has been reported to be in the range of 94–629 mg/kg fresh weight. Canned mushrooms contained 1–55 mg/kg drained weight with 3–103 mg/L in the liquid. The highest agaritine values were reported in dried commercial mush- rooms amounting to 2110–6905 mg/kg (Fischer et al., 1984). In Sweden, Andersson et al. (1999) measured agaritine in fresh mushrooms and 35 canned mushroom products (A. bisporus). Two fresh samples contained 212 and 229 mg/kg, respectively. Agaritine levels in brine were generally slightly lower than the levels detected in canned mushrooms. Canned whole mushrooms contained 14.9 ± 6.7 mg agaritine per kg product whereas cut mushrooms contained 18.1 ± 7.8 mg/kg. The wet canning process was shown to reduce the level of agaritine in A. bisporus by 10-fold resulting in lower levels in canned products. On a portion basis, somewhat higher amounts of agaritine may be found in some other food prod- ucts (mushroom soup and pasta sauce) containing A. bisporus (Andersson et al., 1999).