Yes, that did happen. She was supposedly a teen supermodel who happened to have androgen insensitivity and XY chromosomes.
She wasn't really trans, though. She was assigned female at birth, lived as a woman, and as far as we know from the episode's story, she kept living as a woman. Trans-adjacent, but not exactly the same thing.