Oh yeah, there were never female Custodes mentioned, which is why it was such a debate. My best guess is that Gee Dubs overlooked it when they changed Space Marines to male-only genetically modified supersoldiers after the Rogue Trader days, and when they realized their mistake, decided to keep it ambiguous in the Custodes' case they wanted to change it later.