Well, I think the word "barren" is a little bit more ambiguous, but generally "fallow" implies that it could be used, but isn't; while "barren" means that it couldn't be used for any productive purpose (specifically any agricultural purpose). In other words, land could be temporarily fallow but used again later, but would likely require remediation or even engineering to make productive if it's barren.