A few series exist that let you do this, but none offer agency to the other players outside of battles to go talk to NPCs and get their own quests.
I think Divinity OS2 has this. You can go off on your own and do side quests. But you're probably going to be restricted by how tight the difficulty curve is and can't handle major battles solo. Though I guess a mod could change that.