This is just a quick post to help anyone who may be having this issue. The recent update to the quest 2 has caused the UI to take on a new look, confusing many as to where Unknown Sources went.
To make it easy, now you must select the top search bar, then you should have an option to select unknown sources app list.
If you have anything to add please feel free in the comments.
