Das ist sogar noch online: https://support.microsoft.com/de-de/topic/herunterladen-von-onenote-146efaac-d372-4412-abde-e00151ac202d

KI im echten Leben, aus Versehen auf ich_iel trainiert Ü

Die ganzen deutschen Hilfeseiten sind da schon seit Jahren maschinell übersetzt. Hab mir daher angewöhnt immer direkt auf Englisch umzuschalten (bin .NET Entwickler)

Winzigschlamm

@Matombo
Ich war ja bisher kein Freund vom Kopiloten, aber wenn dieser jetzt auch Zangendeutsch spricht...nun...🧐

Mit Notizbuch++ wär das nicht passiert. Mit Freiheits büro auch nicht. Aber was erwartet man auch von Mikroschrott... Das sie ihre eigene Weichware korrekt benennen können?

Hab ich in der offiziellen Microsoft Doku zu .NET auch schon entdeckt. Wirklich beeindruckend.

Es ist offiziell.

Gibt's natürlich auch für Linux:
https://github.com/patrikx3/onenote

Vir drei Jahren wurde in Microsoft Teams „Free on 7th of November“ mit „Kostenlos am 07. November“ übersetzt.

ich habe das schon oft auf learn.microsoft.com gesehen

Ey ich hab mit deren Übersetzungsrotz so die Schnauze voll. Wenn ich auf der Arbeit was nachschlagen will liefert mir die Suche ganz gerne die Ergebnisse der deutschen Dokumentation, mit solchen Prachtstücken:

WIE bezieht sich auf den Operator LIKE. In der Navigation sucht man beides vergeblich, da heißt das "Gefällt mir".

IST [NICHT] VON dokumentiert den Operator IS [NOT] DISTINCT FROM um zu prüfen, ob zwei Werte [nicht] unterschiedlich sind*. Immerhin taucht es in der Navigation als "UNTERSCHEIDET SICH VON" auf...

Warum zum Henker die es nicht hinbekommen, bei der Übersetzung einer technischen Dokumentation die tatsächlichen technischen Begriffe in den Titeln stehen zu lassen ist mir ein Rätsel. Im Text selber kriegen sie es ja meistens hin.

* Für die Auskenner: der Operator is relevant wenn einer oder beide Werte NULL sind. = und <> liefern da das Ergebnis UNKNOWN, was dann in die ganze restliche Logik reinspucken kann.

Die Moral von der Geschicht: Vergleiche NULL-Werte nicht.