ich iel (thelemmy.club)
submitted 7 months ago by to c/ich_iel@feddit.org
 

Wer von euch war das?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 8 points 7 months ago (2 children)

Nachdem bei der Auswahl der angelsächsischen Sprache ein völlig anderer Dialog angezeigt wurde, musste ich kreativ werden. Auf Dänisch sieht es so aus:

Ergo ergibt sich somit:

  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
  • [–] 10 points 7 months ago (1 child)

    MS beherscht Zangendeutsch einfach auf nem höheren Level als ich, wie sich hier zeigt.

  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
  • [–] 8 points 7 months ago

    Ich finde es eher interessant, dass man bei Dänisch tatsächlich das originale Wort einfach 1:1 stehen lässt und es im Deutschen wohl stattdessen übersetzt. Vielleicht wurde da eine sprachenbezogene Filterung auf nicht zu übersetzende Stichworte falsch eingegrenzt. Oder es ist einfach Microslop.

  • source
  • parent