I think finding novel ways to communicate with a specific person and not be monitored is easy. The difficulty is opening a new line of communication on an already monitored one, communicating to new people, and one of those new people not blabbing.

After all, if you play on a private Minecraft server and spell out text with dirt blocks, I don't think anyone's going to bother writing code to analyze your Minecraft network traffic.