If you're already paying for streaming services, might as well switch to renting a seedbox. It's been relatively painless for me, a few hours of setup with jellyfin, radarr, sonarr, and a torrent client + indexer. Jellyfin has a Roku app that works pretty well for streaming.