There is no "unofficial client" to exploit, there is an unofficial installer/launcher. Windows games run using proton run in exactly the same way they do on windows, the game itself is not modified in any way, that's the whole point.

It allows you to run games, as if they were on windows. All these companies have to do, is fucking allow it.