Correct me if I got anything wrong, TA!
I don't think they're engaging in etymological reductionism.
Their argument is that instead of saying "milk only belongs in chai tea", one could've just said "milk only belongs in chai".