Its not the polite language that bothers me, its when its obvious that someone is self-censoring for no reason.

I don't expect someone to use a swear word every time it fits. I do expect someone that tells me to frick myself to just say fuck because that's what they mean. Its weird.