The diary only covers the time she was in hiding with her family trying not to be caught by the Nazis - it doesn't cover any time in concentration camps. It's been years since I read it but I believe the diary ends when they're captured.

If she kept a diary after getting placed in a concentration camp, it didn't survive.

It's based on her literal diary, from when she was hiding from Nazis.