how do you define and separate ‘good’ from ‘bad’ art, though?

It's partly subjective. Think the quality of the craftsmanship. For example, for paintings, whether the perspective makes sense. Or the shading. Or in literature, whether the story in internally consistent (I think the term is verisimilitude). Of course, all rules have exceptions.