That's kinda exactly what happened. There were 4 known species. One cat ended up in a shelter that was not exactly like any of those, so they decided to take DNA from 35 cats from the 4 (now 5) species and showed the 5th was a separate species.