Not about talking to each other, but Computerphile recently did a video on AI developing its own language in those "Chain of Thought" steps:
https://youtube.com/watch?v=iuHddnIzKRA
Edit: Although it's a nice video, I don't think it's really what you're looking for.