Of course they are, Bart. There's no calcium in coconut milk (er, Malk)!
Here in sweden we call fish semen "mjölke", which is one letter off from our word for milk. So it's pretty obvious that "milk" literally just means "white cloudy liquid"