Honestly running anything that isn't Synology made on their devices is a pain. Also, without knowing how old the device is, it's also a challenge to make a recommendation. As the other user replied Jellyfin is a good one, can run music, movies and tv, and home media too.
Stash is also a good one for grandpa