I agree, that web page is awful and even as a generally tech-savvy person it steered me away from Lemmy. Only joined kbin after reddit banned it and I had a clear "join this thing, reddit doesn’t like it" sign.

While the ideal may be spreading users out across instances and federating, I think the fact is that reddit refugees probably just want to be directed to something popular they can join and get content from without hassle.