Pirated copies get updates just like any other. They just don't get automatic updates, like most storefronts provide. That's a feature of the store though, not the game.