"NEVER FUCKING GUESS!" — and that's exactly what I did. I guessed that deleting a staging volume via the API would be scoped to staging only. I didn't verify.