The difference is the social understanding.

Nobody gets thyroid-shamed. People understand hyper-/hypo-thyroidism as an objective symptom of a physiological problem.

Obesity is not viewed the same, though it really should be.