This is what I heard about the English variant, too. I wonder if "prove = test" is grounded in research, or just folk etymology like "the mall = a place to visit them all" or "news = North East West South" (both are wrong, but the news is quite old and may have had influence on new becoming news)