There's a backstory that basically told the tale of the first kaiju and they tried to nuke it and it didn't go well. Video explainer. It took 3 nukes, so especially since they go underwater for most of the trip and then surface close to shore, it's not worth the risk.
And yeah, I would expect that there's some law about "can't sue if the jeager steps on your house" or something.