I read the music through first, slowly, imagining pressing the notes. It's like having a mental practice or two. It doesn't work unless I genuinely imagine my fingers moving.

Over years and years I got very good at sight reading the styles of music I play a lot, but I still find it hard to sight read music that's in a different style.